Create NDIS claims file for upload to NDIS portal